ELLIDA (vil flygte, men kan ikke. Hun står som lammet af skræk og støtter sig til en træstamme ved dammen). Rør mig ikke! Kom ikke hid til mig! Ikke nærmere! Rør mig ikke, siger jeg!
ELLIDA (wishes to fly, but cannot. She stands as one paralysed with terror, and leans for support against the trunk of a tree by the pond). Don’t touch me! Don’t come near me! No nearer! Don’t touch me, I say!
陌生人 （小心翼翼地向她走近一两步）艾梨达，你不必这么怕我。
ELLIDA (menekülne, de nem tud, a félelemtől bénultan áll, és egy fa törzséhez támaszkodik a tónál) Ne érjen hozzám! Ne jöjjön a közelembe! Ne lépjen közelebb! Mondom, ne érjen hozzám!
