Bibliotheca Polyglotta

NORA
(lægger hånden på hans mund).
Å fy; tal ikke så stygt.

NORA
(sulkee kädellään hänen suunsa.)
Oh hyi; älä puhu niin ilkeästi.

NORA.
[Laying her hand on his mouth.]
Hush! How can you talk so horridly?

NORA,
lui mettant la main sur la bouche. —
Tais-toi; ne parle pas ainsi.

NORA
(hält ihm den mund zu.)
Pfui, laß die garstigen Reden!

Нора
(закрывая ему рот рукой).
Фу! Не говори таких гадких вещей.

NORA
(houdt hem de hand voor den mond).
Hè foei! wil je wel eens niet zulke akelige dingen zeggen.

ノラ
（男の口に手を當てゝ）
嫌よ／＼！　何て嫌なことをおつしやるの
（自分の耳をふさぐ）

娜拉
（用手捂住他的嘴）
嘘！别这么胡说！

NORA
(putting her hands over his mouth).
Oh! don’t say such horrid things.

نورا
(تضع راحتيها على فمه)
أوه. لا تقل مثل هذه الأشياء المفزعة.

NORA.
(kovras lian buŝon per sia mano).
Ho fi! Ne parolu tiel malbele!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15622e08-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages