Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Hvis der hændte noget så fælt, så kunde det være ganske det samme enten jeg havde gæld eller ikke.

NORA.
Jos jotakin niin pahaa sattuisi, niin olisipa melkein yhdentekevää oliko minulla velkaa vai ei.

NORA.
If anything so dreadful happened, it would be all the same to me whether I was in debt or not.

NORA. —
Si pareille chose arrivait... cela me serait vraiment bien égal d’avoir des dettes ou non.

NORA.
Wenn so was Gräßliches passierte, dann wär’ es mir ganz gleichgültig, ob ich Schulden hätte oder nicht.

Нора.
Если бы уж случился такой ужас, то для меня было бы все равно - есть у меня долги или нет.

NORA.
Als er zoo iets vreeselijks gebeurde, zou het mij totaal onverschillig zijn of ik schulden had of niet.

ノラ
そんな大變な騷ぎになつちや借金のことなんか考へてやしません。

娜拉
要是真有这种倒霉事，我欠债不欠债还不是一样。

NORA.
If that were to happen, I don’t suppose I should care whether I owed money or not.

نورا
لو حدث ذلك فلا أظن أنى سأبالى وقتها إن كنت مدينة بالمال أم لا.

NORA.
Se io tiel terura okazus, estus tute egale por mi ĉu mi havus ŝuldojn aŭ ne.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=156316ce-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages