Fin Slöör (1880)NORA
(lukee rahoja.)
Kymmenen -- kaksikymmentä -- kolmekymmentä -- neljäkymmentä! Kiitos, kiitos, Torvald; näillä minä pääsen pitkälle.
Eng Archer (1889)NORA.
[Counting.]
Ten, twenty, thirty, forty. Oh, thank you, thank you, Torvald! This will go a long way.
Fre Prozor (1889) 154NORA,
comptant. —
Dix, vingt, trente, quarante. Merci, Torvald. J’irai loin avec cela.
Ger Borch (1890)NORA
(zählt.)
Zehn, – zwanzig, – dreißig, – vierzig. Schönen Dank, Torvald, schönen Dank; damit behelfe ich mich lange.
Rus Hansen (1903)Нора
(считая).
Десять, двадцать, тридцать, сорок. Спасибо, спасибо тебе, Торвальд. Теперь мне надолго хватит.
Jap 島村 (1913)ノラ
（勘定しながら）
五、十、十五、二十クローネ、まあ！ 有難う、有難うね。これだけあれば當分大丈夫ですわ（隱しにしまふ）
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA
(counting).
Ten shillings--a pound--two pounds! Thank you, thank you, Torvald; that will keep me going for a long time.
Ara Yūsuf (1953)نورا
(تحصى النقود)
عشرة شلنات .. جنيه .. اثنان .. شكرا لك يا تورفالد ، ستكفينى هذه النقود أمدا طويلا جدا .. جدا ..
Esp Tangerud (1987)NORA.
(kalkulas).
Dek -- dudek -- tridek -- kvardek. Ho, dankon, dankon, Torvald; tio helpos min longe.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1566fbe0-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
