Fin Slöör (1880)HELMER.
Vai niin. Mutta sano nyt minulle, pikku tuhlari, mitäs olet aikonut ostaa itsellesi?
Eng Archer (1889)HELMER.
Oh! Ah! But now tell me, you little spendthrift, have you thought of anything for yourself?
Fre Prozor (1889) 155HELMER. —
Bien, bien. Mais dis-moi, petite gaspilleuse, qu’est-ce qui te plairait à toi-même?
Ger Borch (1890)HELMER.
Ach so! – Aber nun sag’ mir, Du kleiner Verschwender, womit hast Du denn Dich selbst bedacht?
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Ну-ну! А ты вот что скажи мне, маленькая мотовка, что ты себе самой присмотрела?
Ara Yūsuf (1953)هيملر
طيب. والآن أخبرينى أيتها المبذرة العجيبة. إلام تهفو نفسك ؟
Esp Tangerud (1987)HELMER.
Nu, tiel. Sed diru nun al mi, vi malŝparulineto, kion vi pensis por vi mem?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15699f08-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
