Nor Ibsen (1879) line no. 1,40NORA
(hurtigt).
Du kunde give mig penge, Torvald. Bare så meget, som du synes du kan afse; så skal jeg siden en af dagene købe noget for dem.
Fin Slöör (1880)NORA
(ripsaasti.)
Sinä voisit antaa minulle rahaa, Torvald. Ainoastaan senverran kuin voit olla ilman; niin minä sitten jonakuna päivänä ostan niillä jotakin.
Eng Archer (1889)NORA.
[Quickly.]
You might give me money, Torvald. Only just what you think you can spare; then I can buy something with it later on.
Fre Prozor (1889) 155NORA,
d’un trait. —
Tu pourrais me donner de l’argent, Torvald. Oh! rien qu’une petite somme, ce dont tu peux disposer; un de ces jours je m’achèterais quelque chose avec cela.
Ger Borch (1890)NORA
(hastig.)
Du könntest mir Geld schenken, Torvald. So viel nur, wie Du meinst entbehren zu können. Ich kann mir dann gelegentlich später etwas dafür kaufen.
Rus Hansen (1903)Нора
(быстро).
Ты бы дал мне деньгами, Торвальд. Сколько можешь. Я бы потом, на днях и купила себе на них что-нибудь.
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)NORA
(haastig).
Dan zou je mij geld kunnen geven, Torwald. Alleen maar zoo veel als je denkt dat je missen kunt; dan zal ik er dezer dagen wel eens wat voor koopen.
Jap 島村 (1913)ノラ
（早口に）
お金を下さる方がいゝわ、いくらでもいゝから。さうすると私、自分であとから何か買ひますわ。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA
(speaking quickly).
You might give me money, Torvald. Only just as much as you can afford; and then one of these days I will buy something with it.
Ara Yūsuf (1953)نورا
(بسرعة)
يمكنك أن تعطينى قيمتها نقودا .. أى مبلغ تستطيع الاستغناء عنه .. حتى إذا صادفت شيئا يعجبنى أمكننى أن أشتريه.
Esp Tangerud (1987)NORA.
(rapide).
Vi povus doni al mi monon, Torvald. Nur tiom kiom vi opinias, ke vi povas malhavi; kaj poste, iun tagon mi aĉetos ion.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=156d826c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
