Bibliotheca Polyglotta

HELMER
(ler).
Ja, det var et sandt ord. Alt hvad du kan. Men du kan slet ikke.

HELMER
(hymyilee.)
Kas, siinä puhuit totta. Minkä suinkin *voit*. Vaan sinä et ollenkaan voi.

HELMER.
[Laughing.]
Very true- as much as you can- but that’s precisely nothing.

HELMER. —
Oh! pour cela oui. Autant que tu peux, mais tu ne peux pas du tout.

HELMER
(lacht.)
Ein wahres Wort! Wo Du kannst. Aber Du kannst absolut nicht.

Хельмер
(весело).
Вот уж правда истинная! Сколько можешь. Но ты совсем не можешь.

HELMER
(lacht).
Ja ... dat is een waar woord. Zooveel je maar kunt. Maar je kunt het heelemaal niet!

ヘルマー
（笑ひながら）
よかつたね――殘せるだけ殘しますは――所が一向殘せません。

海尔茂
（大笑）
一点儿都不错，能节省多少就节省多少，可是实际上一点儿都节省不下来。

HELMER
(laughing).
That’s very true,--all you can. But you can’t save anything!

هيملر
(ضاحكا)
صحيح .. أقصى ما تسمح به طاقتك .. ولكن طاقتك لا تسمح بشىء على الإطلاق.

HELMER.
(ridetas).
Jes, trafa diraĵo. Ĉion kion vi kapablas. Sed vi tute ne kapablas.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1572ce66-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages