Fin Slöör (1880)NORA
(hyräilee ja hymyilee mielissänsä.)
Hm, jospa vain tietäisit, Torvald, kuinka paljon kulunkeja meillä leivosilla ja oravilla on.
Eng Archer (1889)NORA.
[Hums and smiles with covert glee.]
H’m! If you only knew, Torvald, what expenses we larks and squirrels have.
Fre Prozor (1889) 156NORA,
fredonnant et souriant gaiement. —
Si tu savais seulement, Torvald, combien nous autres, alouettes et écureuils, nous avons de dépenses!
Ger Borch (1890)NORA
(trällert und lächelt stillvergnügt.)
Hm! Du solltest nur wissen, wie viele Ausgaben wir Lerchen und Eichhörnchen haben, Torvald.
Rus Hansen (1903)Нора
(напевает и улыбается).
Гм! Знал бы ты, сколько у нас, жаворонков и белочек, всяких расходов, Торвальд!
Jap 島村 (1913)ノラ
（得意さうな體で鼻唄、にこ／＼しながら）
ふむ、私のやうな雲雀や栗鼠がどの位お金を使ふか、今にわかるでせうよ。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA
(smiling quietly and happily).
You haven’t any idea how many expenses we skylarks and squirrels have, Torvald.
Ara Yūsuf (1953)نورا
(تبتسم فى هدوء وسرور)
ألم تفكر يوما يا تورفالد فيما نتطلبه نحن البلابل والأرانب من نفقات باهظة .. ؟
Esp Tangerud (1987)NORA.
(kantetas kaj ridetas silente kontenta).
Mmm, se vi nur scius kiom da elspezoj ni alaŭdoj kaj sciuroj havas, Torvald.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15736a7e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
