Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Har slikmunden virkelig ikke gjort en afstikker ind til konditoren?

HELMER.
Eikö herkkusuu todellakaan ole pistäytynyt konditorin luona?

HELMER.
Didn’t she just look in at the confectioner’s?

HELMER. —
La petite gourmande n’a vraiment pas mis le nez dans la confiserie?

HELMER.
Hat das Leckermäulchen ganz gewiß keinen Abstecher in die Konditorei gemacht?

Хельмер.
Будто уж лакомка не забегала в кондитерскую?

HELMER.
Is mijn lekkerbekje heusch niet eens eventjes bij een banketbakker binnen gegaan?

ヘルマー
菓子屋をちよつぴり覗きやしなかつたか？

海尔茂
刚才又溜到糖果店里去了吧？

HELMER.
Hasn’t she paid a visit to the confectioner’s?

هيملر
ألم تمر أسنانك بمحل الحلوى ؟

HELMER.
Ĉu eble la frandemulineto vere ne faris kromviziton al la sukeraĵisto?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=157944f8-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages