Bibliotheca Polyglotta

FRU LINDE.
Ikke engang en sorg eller et savn til at tære på.

ROUVA LINDE.
Eipä suruakaan eikä kaipausta, joka mieltä kalvaisi.

MRS. LINDEN.
Not even a sorrow or a longing to dwell upon.

MADAME LINDE. —
Pas même un deuil au cæur, un de ces regrets qui occupent.

FRAU LINDE.
Nicht einmal eine Sorge oder ein Leid, von dem ich zehren könnte.

Фру Линне.
Ничего. Даже ни горя, ни сожалений, чем можно было бы питать память.

MEVR. LINDE.
Zelfs geen droefheid of gemis om op te teren.

リンデン
無いつたら、それこそ、心配の種も無ければこれから先どうといふ望み一つも殘つちやゐないんですよ。

林丹太太
连个可以纪念的东西都没有。

MRS. LINDE.
Not even any sorrow or grief to live upon.

لنـد
ولا حتى شعورا بالأسى أعيش على ذكراه.

LINDE.
Eĉ ne aflikton aŭ sopiron kiel etan konsolon.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15a0d036-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages