Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Hvorledes det? Å, jeg forstår dig. Du mener, Torvald kunde kanske gøre noget for dig.

NORA.
Kuinka niin? Oh, minä ymmärrän. Sinä arvelet, että Torvald ehkä voisi tehdä jotakin sinun eduksesi.

NORA.
How do you mean? Ah, I see! You think Torvald can perhaps do something for you.

NORA. —
Comment cela?... Ah! oui... je comprends. Tu t’es dit que Torvald pourra t’être utile?

NORA.
Wie das? Ach ja – ich verstehe Dich. Du meinst, daß Torvald etwas für Dich tun könnte.

Нора.
Как так? Ах, понимаю: ты думаешь, Торвальд может что-нибудь сделать для тебя?

NORA.
Hoe meen je dat? O, nu begrijp ik je. Je bedoelt dat Torwald misschien wat voor je zou kunnen doen?

ノラ
といひますと？　あゝわかりました。主人があなたのために盡力してくれるだらうと仰有るのでせう？

娜拉
这话怎么讲？喔，我明白了！你想托伐也许可以帮你一点忙。

NORA.
How do you mean?--Oh, I understand. You mean that perhaps Torvald could get you something to do.

نورا
ماذا تعنين ؟ آه .. فهمت. تقصدين أنه ربما كان فى وسع تورفالد أن يجد لك عملا.

NORA.
Kiel tio? Ho, nun mi komprenas. Vi opinias, ke eble Torvald povus fari ion por vi.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15c156ee-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages