Fin Slöör (1880)NORA.
Sinä olet niinkuin nuo muut. Te luulette kaikki, ettei minusta ole mihinkään oikein vakavaan --
Eng Archer (1889)NORA.
You’re like the rest. You all think I’m fit for nothing really serious-
Fre Prozor (1889) 168NORA. —
Tu es comme les autres. Vous croyez tous que je suis bonne à rien de sérieux...
Ger Borch (1890)NORA.
Du bist wie die andern. Alle glaubt Ihr, daß ich zu etwas wirklich Ernstem nicht tauge –
Rus Hansen (1903)Нора.
И ты - как другие. Вы все думаете, что я не годна ни на что серьезное...
Jap 島村 (1913)ノラ
あなたも外の人と同じことねえ、みんな寄つてたかつて、私をまるで眞面目なことの出來ない人間にしてしまつてよ。
Ara Yūsuf (1953)نورا
أنت كالآخرين . كلكم ترون أننى لا أقوى على مواجهة أى أمر جدي.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Vi estas egala al la aliaj. Vi ĉiuj opinias, ke mi taŭgas al nenio grava --
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15c411cc-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
