Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Pappa gav os ikke en skilling. Det var mig, som skaffed pengene tilveje.

NORA.
Pappa ei antanut meille äyriäkään. Minä se olin, joka rahat hankin.

NORA.
Papa didn’t give us one penny. It was I that found the money.

NORA. —
Papa ne nous a pas donné un centime. C’est moi qui ai procuré l’argent.

NORA.
Papa hat uns keinen Heller gegeben.Ich habe das Geld geschafft.

Нора.
Папа не дал нам ни гроша. Это я достала деньги.

NORA.
Papa gaf ons geen rooie duit. Ik ben ’t geweest die het geld bijeen heb gescharreld.

ノラ
父は一文もくれたのぢやありません、私がそのお金を拵へたのです。

娜拉
可是爸爸一个钱都没给我们。筹划那笔款子的人是我。

NORA.
Papa didn’t give us a shilling. It was I who procured the money.

نورا
لم نحصل من أبى على مليم واحد. أنا التى جئت بالمال.

NORA.
Paĉjo donis al ni eĉ ne unu ŝilingon. Estis mi, kiu havigis al ni la monon.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15cb162a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages