Bibliotheca Polyglotta

NORA
(i sine egne tanker, brister ud i en halvhøj latter og klapper i hænderne).

NORA.
(Omissa ajatuksissaan, purskahtaa nauruun ja taputtelee käsiänsä.)

[NORA, deep in her own thoughts, breaks into half-stifled laughter and claps her hands. ]

NORA,
qui est restée absorbée dans ses propres pensées, se met à rire en battant des mains.

(Nora, die in ihre eigenen Gedanken versunken war, bricht in ein halblautes Gelächter aus und klatscht in die Hände.)

(Нора, занятая собственными мыслями, вдруг заливается негромким смехом и хлопает в ладоши.)

(Nora, in haar eigen gedachten verdiept, barst uit in een halfluid lachen en klapt in haar handen).

[Nora]:
（ノラは自分獨りで何か考へ込んでゐたが、半ば押潰したやうに笑ひ出す）

（娜拉正在想心事，忽然低声笑起来，拍拍手。）

(NORA, who has been absorbed in her thoughts, breaks out into smothered laughter and claps her hands.)

نورا
(تنفجر نورا ضاحكة بعد أن كانت مستغرقة فى التفكير، وتصفق بيدها)
.

(Nora en siaj propraj pensoj, ekridas kaj frapas la manojn.)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15e8155e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages