Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Der er noget, som jeg havde en så umådelig lyst til at sige, så Torvald hørte på det.

NORA.
Onpa jotain, jota minun niin sanomattomasti tekisi mieleni sanoa niin että Torvald sen kuulisi.

NORA.
There’s something I should so like to say- in Torvald’s hearing.

NORA. —
C’est quelque chose que j’aurais une envie folle de dire devant Torvald.

NORA.
Ich möchte so riesig gern etwas sagen, und Torvald müßte es hören.

Нора.
Ужасно бы хотелось сказать при Торвальде одну вещь.

NORA.
Het is iets dat ik zoo dolgraag zou willen zeggen, zoo, dat Torwald het hoorde.

ノラ
トルルトの聞いてる前で――是非いつて見たいと思ふことがあるんですよ。

娜拉
一件要跟托伐当面说的事。

NORA.
It’s something I should dearly love to say, if Torvald could hear me.

No Arabic

NORA.
Estas io, kion mi ege ŝatus diri, kun Torvald aŭskultanta.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15eb918e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages