Nor Ibsen (1879) line no. 1,292NORA.
Kristine er nemlig så umådelig flink i kontorarbejde, og så har hun en sådan uhyre lyst til at komme under en dygtig mands ledelse og lære mere, end det hun alt kan –
Fin Slöör (1880)NORA.
Kristiina on nimittäin niin erinomaisen pystyvä konttoritöihin, ja sitten on hänellä niin hirmuisen suuri halu päästä oivan miehen johdon alle, oppiaksensa enemmän kuin mitä hän nyt osaa --
Eng Archer (1889)NORA.
You see, Christina is tremendously clever at office-work, and she’s so anxious to work under a first-rate man of business in order to learn still more-
Fre Prozor (1889) 181NORA. —
Vois-tu, Christine est si adroite pour le travail de bureau, et puis elle meurt d’envie d’être sous les ordres d’un homme supérieur et d’acquérir encore plus d’expérience.
Ger Borch (1890)NORA.
Christine ist nämlich außerordentlich geschickt in Bureauarbeiten. Und nun möchte sie so furchtbar gern unter die Leitung eines tüchtigen Mannes kommen und noch mehr lernen, als sie schon kann –
Rus Hansen (1903)Нора.
Кристина как раз отличная конторщица, и ей страшно хочется попасть на службу к дельному человеку, чтобы еще поучиться побольше...
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)NORA.
Kristine is namelijk zoo vreeselijk handig met kantoorwerk, en nu wou ze zoo dolgraag onder de leiding komen van een knappen man, om er zich nog verder in te bekwamen....
Jap 島村 (1913)ノラ
え、あなた、クリスチナさんは計算が非常にお上手なんですよ。ですからどうか第一流の事業家に使つてもらつて、もつと修業がしたいといふお考へなのです。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
Christine is tremendously clever at book-keeping, and she is frightfully anxious to work under some clever man, so as to perfect herself--
Ara Yūsuf (1953)نورا
إن كريستين ماهرة فى مسك الدفاتر ، وهى تتمنى العمل تحت رئاسة شخص ضليع لتستفيد من خبرته وترفع مستواها ...
Esp Tangerud (1987)NORA.
Kristine estas tiomege lerta pri oficejlaboro, kaj nun ŝi tre deziras veni sub gvidado de sperta estro kaj plivastigi siajn sciojn --
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15f29164-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
