Bibliotheca Polyglotta

NORA
(med et dæmpet skrig, vender sig og springer halvt ivejret).
Ah! Hvad vil De?

NORA
(huudahtaa painuneella äänellä, kääntyy ja hypähtää ylös.)
Ah! Mitäs te tahdotten?

NORA.
[With a suppressed cry, turns round and half jumps up.]
Ah! What do you want?

NORA
pousse un cri et se relève l moitié. —
Que voulez-vous ici?

NORA
(mit einem unterdrückten schrei, dreht sich um und springt halb in die höhe.)
Ah! Was wollen Sie?

Нора
(с легким криком оборачивается и полуприподнимается).
А! Что вам?

NORA
(met een gesmoorden kreet, keert zich om en springt half op).
Ah! wat wou u?

ノラ
（押しつけたやうな叫聲で振り向き、半ばとび上る）
お！　何かご用ですか？

娜拉
（低低叫了一声，转过身来，半跪在地上）
哦！你来干什么？

NORA
(with a stifled cry, turns round and gets up on to her knees).
Ah! what do you want?

نورا
(تفلت صيحة مكتومة وتستدير على ركبتيها)
آه ! ماذا تريد ؟

NORA.
(sufokata ekkrio; turnas sin kaj eksaltas duone supren).
Ho, kion vi volas?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15fc7c88-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages