Fin Slöör (1880)KROGSTAD.
Ei, meillä on jouluaatto. Teistä itsestänne tulee riippumaan, mitä jouluiloa te saatte.
Eng Archer (1889)KROGSTAD.
No, to-day is Christmas Eve. It will depend upon yourself whether you have a merry Christmas.
Fre Prozor (1889) 185KROGSTAD. —
Non, nous sommes à la veille de Noël. Il dépendra de vous que Noël vous apporte de la joie ou du chagrin.
Ger Borch (1890)KROGSTAD.
Nein, heut ist Heiligabend. Von Ihnen selbst wird es abhängen, welche Bescherung Sie haben werden!
Rus Hansen (1903)Крогстад.
Нет, у нас сочельник. И от вас самой зависит устроить себе веселые праздники.
Jap 島村 (1913)クログスタット
なりません。今日はクリスマスの宵祭です。そこで、あなたのお考へ一つでクリスマスが愉快にも不愉快にもやれようといふものです。
Eng Haldeman-Julius (1923)KROGSTAD.
No, it is Christmas Eve, and it will depend on yourself what sort of a Christmas you will spend.
Ara Yūsuf (1953)كروجشتاد
صحيح. إنها ليلة عيد الميلاد. والأمر موكول لك لتقرير نوع العيد بالنسبة لكم جميعا.
Esp Tangerud (1987)KROGSTAD.
Ne, sed estas Julvespero. Dependas de vi kian Julplezuron vi havos.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=15fff4f8-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
