Bibliotheca Polyglotta

KROGSTAD
(skiftende tone).
Fru Helmer, vil De være af den godhed at anvende Deres indflydelse til fordel for mig.

KROGSTAD
(muuttaa ääntä).
Rouva Helmer, tahdotteko olla niin hyvä ja käyttää vaikutusvoimaanne minun edukseni.

KROGSTAD.
[Taking another tone.]
Mrs. Helmer, will you have the kindness to employ your influence on my behalf?

KROGSTAD,
changeant de ton. —
Madame Helmer, auriez-vous la bonté d’user de votre influence en ma faveur?

KROGSTAD
(mit verändertem ton.)
Frau Helmer, wollen Sie die Güte haben, Ihren Einfluß zu meinen Gunsten aufzubieten?

Крогстад
(меняя тон).
Фру Хельмер, не угодно ли будет вам пустить в ход свое влияние в мою пользу?

KROGSTAD
(met veranderde stem).
Mevrouw Helmer, wil u zoo goed zijn om uw invloed te mijnen behoeve te gebruiken?

クログスタット
（調子をかへて）
奧さん、どうか、あなたの權力で私をお助け下さる譯には參りますまいか。

柯洛克斯泰
（换一副口气）
海尔茂太太，你肯不肯用你的力量帮我点儿忙？

KROGSTAD
(changing his tone).
Mrs. Helmer, you will be so good as to use your influence on my behalf.

كروجشتاد
(مغيرا من لهجته)
مدام هيملر ، أرجو أن تستغلى نفوذك لصالحي.

KROGSTAD.
(ŝanĝas tonon).
Sinjorino Helmer, bonvolu uzi vian influon por mi.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1607cb06-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages