Bibliotheca Polyglotta

KROGSTAD.
Vil De være så god at sørge for, at jeg beholder min underordnede stilling i banken.

KROGSTAD.
Tahdotteko olla niin hyvä ja pitää huolta siitä, että minä pysyn alhaisessa virassani pankissa.

KROGSTAD.
Will you be so good as to see that I retain my subordinate position in the Bank?

KROGSTAD. —
Voudriez-vous avoir la bonté de faire en sorte que je garde ma modeste place à la Banque?

KROGSTAD.
Wollen Sie gütigst dafür sorgen, daß ich meine subalterne Stellung bei der Bank behalte?

Крогстад.
Не угодно ли вам озаботиться тем, чтобы я сохранил свое положение подчиненного в банке.

KROGSTAD.
Wil u zoo goed zijn er voor te zorgen dat ik mijn ondergeschikte betrekking bij de Bank behoud?

クログスタット
お慈悲でどうか、目下の私ですから、銀行の地位が保つて行けるやうにご盡力下さい。

柯洛克斯泰
你肯不肯想办法帮我保全我银行里的小位置？

KROGSTAD.
You will be so kind as to see that I am allowed to keep my subordinate position in the Bank.

كروجشتاد
أرجو أن تعملى على احتفاظى بوظيفتى كمرءوس فى البنك.

KROGSTAD.
Bonvolu prizorgi, ke mi gardu mian subalternan postenon en la banko.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=160878a8-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages