Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Taler De ringeagtende om min mand, så viser jeg Dem døren.

NORA.
Jos puhutte halveksivalla tavalla miehestäni, niin osoitan teille ovea.

NORA.
If you talk disrespectfully of my husband, I must request you to leave the house.

NORA. —
Si vous parlez avec dédain de mon mari, je vous mets à la porte.

NORA.
Wenn Sie mit Geringschätzung von meinem Manne reden, so weise ich Ihnen die Tür.

Нора.
Если вы будете отзываться о моем муже неуважительно, я укажу вам на дверь.

NORA.
Als u geringschattend over mijn man spreekt, wijs ik u de deur.

ノラ
あなた、手前どもに對して失敬なことをおつしやるなら、お歸りを願はなくちやなりませんよ。

娜拉
要是你说话的时候对我丈夫不尊敬，我就请你走出去。

NORA.
If you speak slightly of my husband, I shall turn you out of the house.

نورا
إذا تفوهت بأى كلمة أخرى فى حق زوجى فلن أتردد فى طردك من البيت.

NORA.
Se vi parolas malestime pri mia edzo, mi montros al vi la pordon.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=160b9fba-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages