Bibliotheca Polyglotta

KROGSTAD.
Det er fordi De ikke har vilje til det; men jeg har midler til at tvinge Dem.

KROGSTAD.
Sen vuoksi, ettei teillä ole tahtoa siihen; mutta minulla on keinoja pakottaakseni teitä siihen.

KROGSTAD.
That is because you have not the will; but I can compel you.

KROGSTAD. —
C’est la volonté qui vous manque; mais j’ai des moyens pour vous forcer à agir.

KROGSTAD.
Weil Sie nicht den gutenWillen haben. Ich habe aber Mittel, Sie zu zwingen.

Крогстад.
Потому что вы не хотите, но у меня есть средство заставить вас.

KROGSTAD.
Dat komt eenvoudig omdat u niet wil. Maar ik bezit de middelen om u te dwingen.

クログスタット
救つて下さる氣がないんだ、しかし是非救つていたゞく方法はありますな。

柯洛克斯泰
那是因为你不愿意帮忙。可是我有法子硬逼你。

KROGSTAD.
Then it is because you haven’t the will; but I have means to compel you.

كروجشتاد
لا رغبة لك فى مساعدتى ، ولكننى أعرف كيف أرغمك.

KROGSTAD.
Estas tial, ke vi ne volas; sed mi havas rimedojn por vin devigi.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=160ed9b4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages