Bibliotheca Polyglotta

BØRNENE
(i døren til venstre).
Mamma, nu gik den fremmede mand ud igennem porten.

LAPSET
(vasemmalla ovella.)
Mamma, nyt vieras meni portista ulos.

CHILDREN.
[At the door, left.]
Mamma, the strange man has gone now.

LES ENFANTS,
à la parte de gauche. —
Maman, le monsieur est parti.

DIE KINDER
(links in der tür.)
Mama, eben ist der fremde Mann aus dem Haus gegangen.

Дети
(в дверях налево).
Мама, чужой дядя вышел из ворот.

DE KINDEREN
(in de deur links).
Mama, nu is die vreemde man weg!

子供
（左手の扉の處で）
お母さん、よそのおぢさん、もう行つちまひましたよ。

孩子们
（在左边门口）
妈妈，生人走了。

THE CHILDREN
(in the doorway on the left.) Mother, the stranger man has gone out through the gate.

الأودلا
(يظهر الأولاد على باب اليسار)
. ماما. خرج الضيف الغريب من البوابة .

INFANOJ.
(ĉe la pordo maldekstre).
Panjo, la fremda viro eliris tra la pordego.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1623402a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages