Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Jeg kan ikke finde på noget, som duer; altsammen blir så tåbeligt, så intetsigende.

NORA.
En voi keksiä mitään, joka kelpaisi: kaikki tulee niin typeräksi, niin mitättömäksi.

NORA.
I can’t think of anything good. Everything seems so foolish and meaningless.

NORA. —
Je ne puis pas trouver de costume qui vaille; tout est absurde et insignifiant.

NORA.
Mir fällt gar nichts Ordentliches ein; es ist alles so albern, so nichtssagend.

Нора.
Я никак не могу придумать ничего подходящего. Все у меня выходит как-то глупо, бессодержательно.

NORA.
Ik kan niets goeds bedenken; ik vind ’t allemaal zoo flauw, zoo onbeduidend.

ノラ
幾ら考へても旨い思つきが出ないんですもの。何を考へてみても下らない、平凡なものばかりですから。

娜拉
因为我想不出什么好节目，什么节目都无聊，都没意思。

NORA.
I can’t hit upon anything that will do; everything I think of seems so silly and insignificant.

نورا
لا أستطيع الاهتداء إلى فكرة طيبة ، وكل الأفكار التى خطرت لى الآن إما سخيفة أو تافهة .

NORA.
Mi ne povas ion taŭgan elpensi; ĉio aspektas tiel stulte, tiel sensignife.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=162df4fc-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages