Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Aha, er den lille egensindige ude og søger en redningsmand?

HELMER.
Ahaa, onko pikku visapää ulkona hakemassa pelastajaa?

HELMER.
Aha! So my wilful little woman is at a loss, and making signals of distress.

HELMER. —
Ah! Ah! la petite entêtée appelle ai. secours.

HELMER.
Aha, der kleine Eigensinn ist auf der Suche nach einem rettenden Engel?

Хельмер.
Ага, маленькая упрямица ищет спасителя?

HELMER.
Oho, is mijn eigenzinnig kindje aan ’t zoeken naar een reddenden engel?

ヘルマー
あはあ！　家の剛情屋さんが、途方にくれて悄（しよ）げ始めて來たね。

海尔茂
啊哈！你这任性的孩子居然也会自己没主意向人家求救。

HELMER.
Aha! so my obstinate little woman is obliged to get someone to come to her rescue?

هيملر
آها. غرقت الست العنيدة فى شبر ماء ، وصرخت تطلب النجدة ؟

HELMER.
Jen, jen; la obstinulineto serĉas savonton?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=163298a4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages