Bibliotheca Polyglotta

BARNEPIGEN.
De stakkers småkryb leger med julegaverne, men –

LAPSENPIIKA.
Ne pikku-raukat leikittelevät joululahjoillaan, -- --

ANNA.
They’re playing with their Christmas presents, poor little dears; but-

ANNE-MARIE. —
Les pauvres petits jouent avec leurs cadeaux de Noël, mais...

KINDERFRAU.
Die armen Würmerchen spielen mit ihren Weihnachtsgeschenken. Aber –

Анна-Мария.
Играют новыми игрушками, бедняжечки. Только...

DE KINDERMEID.
De arme stakkerdjes spelen met al het moois van den kerstboom, maar....

アンナ
みんなクリスマスの贈物を持つて遊んでいらつしやいます。お可哀さうにね、ですけれども――

安娜
小宝贝都在玩圣诞节的玩意儿，可是──

NURSE.
The poor little souls are playing with their Christmas presents, but--

المربية
منهمكون فى اللعب بهدايا العيد , ولكن ...

VARTISTINO.
La karaj etuloj ludas per la Juldonacoj, sed --.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=163f6d90-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages