Bibliotheca Polyglotta

BARNEPIGEN.
Å nej såmæn har hun ikke. Hun skrev da til mig, både da hun gik til presten og da hun var blevet gift.

LAPSENPIIKA.
Eipä niinkään. Kirjoittihan hän minulle kirjeen, sekä silloin kun pääsi ripille että silloin kun meni naimisiin.

ANNA.
Oh, no, ma’am, that she hasn’t. She wrote to me both when she was confirmed and when she was married.

ANNE-MARIE. —
Bien sûr que non. Elle m’a écrit J’abord quand elle a fait sa première communion et puis quand elle s’est mariée.

KINDERFRAU.
Ach nein, das hat sie nicht. Sie hat mir geschrieben, als sie konfirmiert wurde, und auch, als sie heiratete.

Анна-Мария.
Ну зачем же? Писала мне, и когда конфирмовалась и когда замуж выходила.

DE KINDERMEID.
O neen, dat heeft ze toch waarlijk niet. Zij heeft mij geschreven, toen zij is aangenomen en ook toen ze getrouwd is.

アンナ
ところがそんなことはございませんよ、奧さま。忘れないものと見えましてあれが聖體式を受けました時と結婚しました時には、手紙をよこしました。

安娜
喔，太太，她没忘。她在行坚信礼和结婚的时候都有信给我。

NURSE.
No, indeed she hasn’t. She wrote to me when she was confirmed, and when she was married.

المربية
مطلقا , لقد كتبت لى عندما تم تعميدها , وعندما تزوجت.

VARTISTINO.
Ho ne, ŝi ne forgesis. Ŝi skribis al mi je sia konfirmacio kaj ankaŭ kiam ŝi edziniĝis.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1643bbac-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages