Fin Slöör (1880)NORA
(kavahtaa hänelle kaulaan.)
Vanha Anna-Maija, sinä olit hyvä äiti minulle, kun olin piennä lapsena.
Eng Archer (1889)NORA.
[Embracing her.]
Dear old Anna- you were a good mother to me when I was little.
Fre Prozor (1889) 203NORA,
lui jetant les bras autour du cou. —
Ma vieille Anne-Marie, tu as été une bonne mère pour moi lorsque j’étais petite.
Ger Borch (1890)NORA
(umarmt sie.)
Du alte Anne-Marie! Du bist mir eine so gute Mutter gewesen, als ich klein war!
Rus Hansen (1903)Нора
(обвивая ее шею руками).
Старушка моя, ты была мне хорошей матерью, когда я была маленькой.
Jap 島村 (1913) ノラ
（アンナを抱きながら）
ねえ婆や、お前も年を取つたねえ――私小さい時は本當に母親も及ばない世話になつたつけ。
Ara Yūsuf (1953)نورا
(تطوق رقبتها بذراعيها)
عزيزتى آن .. لقد كنت لى بمثابة الأم الرءوم منذ الصغر.
Esp Tangerud (1987)NORA.
(ĉirkaŭbrakas ŝian kolon).
Vi maljuna Anne-Marie, vi estis bona patrino por mi dum mi estis infano.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16441232-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
