Bibliotheca Polyglotta

NORA
(går op og ned).
En mand kan meget bedre klare sligt noget, end et fruentimmer –

NORA
(kävelee edestakaisin.)
Mies paljon helpommin selvittää semmoiset asiat, kuin vaimonpuoli --

NORA.
[Walking up and down.]
A man can manage these things much better than a woman.

NORA,
allant et venant. —
Un homme peut plus facilement se débrouiller dans ces sortes d’affaires qu’une femme...

NORA
(geht auf und ab.)
Ein Mann kann dergleichen viel besser in Ordnung bringen als ein Frauenzimmer –

Нора
(ходит взад и вперед).
Мужчине куда легче разделаться в таких случаях, чем женщине...

NORA
(loopt op en neer).
Een man kan zoo iets veel beter klaar spelen dan een vrouw....

ノラ
（あちらこちらと歩きながら）
えゝ、こんなことを運ぶのは、女よりもずつと男の方がいゝんだけれど。

娜拉
（走来走去）
处理这种事，男人比女人有办法。

NORA
(walking up and down).
A man can put a thing like that straight much easier than a woman--

نورا
(تذرع أرض الغرفة جيئة وذهابا)
الرجل أقدر من المرأة على معالجة موضوع من هذا القبيل.

NORA.
(paŝadas sur la planko).
Viro pli bone ol virino manipulas tiaĵojn --

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1654b196-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages