Fin Slöör (1880)NORA.
Ei, se oli Kristiina; hän auttaa minua pukuani kuntoon laittaessani. Saatpa nähdä kuinka sievännäköiseksi minä tulen!
Eng Archer (1889)NORA.
No, Christina. She’s helping me with my costume. You’ll see how nice I shall look.
Fre Prozor (1889) 209NORA. —
Non, c’était Christine; elle m’aide à arranger mon costume. Tu vas voir comme je ferai de l’effet.
Ger Borch (1890)NORA.
Nein, – es war Christine; sie hilft mir mein Kostüm aufarbeiten. Paß nur auf, wie hübsch ich aussehen werde.
Rus Hansen (1903)Нора.
Нет, это Кристина. Она помогает мне поправить костюм. Увидишь, какой эффект я произведу.
Jap 島村 (1913)ノラ
いゝえ、クリスチナさんですよ、私の衣裳を手傳つてゐてくれるの、今に綺麗に出來上るから見ていらつしやい。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
No, it was Christine; she is helping me to put my dress in order. You will see I shall look quite smart.
Ara Yūsuf (1953)نورا
لا , كريستين , إنها تساعدنى فى تصليح الفستان , سترى غدا كيف تكون الأناقة.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Ne, estas Kristine, ŝi helpas min pretigi mian kostumon. Imagu kiom belaspekta mi estos.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16590fa2-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
