Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Hvad er det, du siger? Smålig? Synes du, jeg er smålig!

HELMER.
Mitä sanot? Turhapäisiäkö? Olenko minä mielestäsi turhamielinen?

HELMER.
What! Petty! Do you consider me petty!

HELMER. —
Que dis-tu? Mesquin? Tu me trouves mesquin?

HELMER.
Was sagst Du da? Kleinliche Rücksichten? Du hältst mich für kleinlich?

Хельмер.
Что такое ты говоришь? Мелочные? По-твоему, я мелочный человек?

HELMER.
Wat zeg je daar? Kleinzielig? Dus jij vindt mij kleinzielig?

ヘルマー
何だつて？　小つぽけな？　お前は俺を小つぽけな人間だと考へるのか。

海尔茂
你说什么？心眼儿太小？你说我心眼儿小？

HELMER.
What are you saying? Narrow-minded? Do you think I am narrow-minded?

هيملر
ماذا ؟ ضيق الأفق ؟ أتتهميننى بضيق الأفق ؟

HELMER.
Kion vi diras? Malgrandanimaj? Vi trovas min malgrandanima!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1667a7c4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages