Nor Ibsen (1879) line no. 2,142NORA.
Goddag, doktor Rank. Jeg kendte Dem på ringningen. Men De skal ikke gå ind til Torvald nu; for jeg tror, han har noget at bestille.
Fin Slöör (1880)NORA.
Hyvää päivää, tohtori Rank. Tunsinpa teidät soittamisestanne. Mutta älkää nyt menkö sisään Torvald’in luokse; hänellä on, luulen ma, jotakin työtä.
Eng Archer (1889)NORA.
Good afternoon, Doctor Rank, I knew you by your ring. But you mustn’t go to Torvald now. I believe he’s busy.
Fre Prozor (1889) 215NORA. —
Bonjour, docteur. Je vous ai reconnu à votre manière de sonner. Il ne faut pas entrer chez Torvald maintenant: je crois qu’il est occupé.
Ger Borch (1890)NORA.
Guten Tag, Doktor. Ich habe Sie am Klingeln erkannt. Aber gehen Sie doch nicht zu Torvald hinein; denn ich glaube, er ist beschäftigt.
Rus Hansen (1903)Нора.
Здравствуйте, доктор Ранк. Я вас по звонку узнала. Но вы теперь не ходите к Торвальду, он, кажется, занят.
Jap 島村 (1913)ノラ
先生、今日は――ベルの鳴り具合で、あなたといふことがわかりますよ。けど、あなた、今はトルルトの方へいらしてはいけませんよ。忙しさうですから。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
Good-day, Doctor Rank. I knew your ring. But you mustn’t go into Torvald now; I think he is busy with something.
Ara Yūsuf (1953)نورا
أهلا بك يا دكتور رانك , لقد عرفتك من طريقتك فى دق الجرس , لا أنصحك بالتوجه إلى تورفالد فى هذه اللحظة .. لأنه مشغول ببعض الأعمال على ما أظن.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Bonan tagon, doktoro Rank. Mi rekonas vian sonorigadon. Sed ne eniru ĉe Torvald nun; ĉar mi opinias ke li estas iom okupata.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=166e7130-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
