Nor Ibsen (1879) line no. 2,149RANK.
Der vil indtræffe det, som jeg længe har været forberedt på, Men jeg trode rigtignok ikke, at det skulde komme så snart.
Fin Slöör (1880)RANK.
Tapahtuva on se, jonka jo kauan olen tiennyt tapahtuvaksi. Vaan en tosin uskonut sen tapahtuvan niin pian.
Eng Archer (1889)RANK.
Something I have long been prepared for; but I didn’t think it would come so soon.
Fre Prozor (1889) 216RANK. —
Ce que j’ai longtemps prévu. Mais je ne pensais pas que cela viendrait si tôt.
Ger Borch (1890)RANK.
Es wirddas geschehen, worauf ich lange vorbereitet gewesen bin. Ich habe nun allerdings nicht geglaubt, daß es so bald kommen würde.
Rus Hansen (1903)Ранк.
То, чего я давно ожидал. Но, правда, я не думал, что это будет так скоро.
Eng Haldeman-Julius (1923)RANK.
Nothing but what I have long been prepared for. But I certainly didn’t expect it to happen so soon.
Ara Yūsuf (1953)رانك
لا شىء سوى ما أعددت له نفسى منذ أمد بعيد .. وإن لم أكن أتوقع أن يحل بهذه السرعة.
Esp Tangerud (1987)RANK.
Okazos tio, pri kio mi longe estas pretigita. Sed mi vere ne kredis, ke okazus tiom frue.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1670d204-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
