Fin Slöör (1880)NORA.
Mutta en voi, tohtori Rank; -- se on jotakin niin sanomattoman paljon -- sekä neuvo että apu ja ystävyyden työ --
Eng Archer (1889)NORA.
No, I really can’t, Doctor Rank. It’s far, far too much- not only a service, but help and advice besides-
Fre Prozor (1889) 221NORA. —
Non, je ne puis pas, docteur; c’est si énorme; à la fois un conseil, un secours et un service...
Ger Borch (1890)NORA.
Nein, ich kann nicht, Doktor; es ist so unerhört viel – Rat – und Beistand und ein Dienst –
Rus Hansen (1903)Нора.
Нет, не могу, доктор. Это уж слишком огромное одолжение - тут и совет, и помощь, и услуга...
Jap 島村 (1913)ノラ
いけませんよ、本當にいへないんですよ。全く大變なことですもの――たゞ役目をして頂くといふのでなく、助けて頂くといふのですからね。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
I really can’t, Doctor Rank. It is something out of all reason; it means advice, and help, and a favour--
Ara Yūsuf (1953)نورا
الواقع أننى لا أستطيع أن أفاتحك فى شأنها يا دكتور رانك , هذا كثير , إنها ليست مجرد خدمة بل إنها تستدعى النصح , والمساعدة , والتضحية.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Ne, ĉar mi ne povas, doktoro Rank; estas io tiom ekstreme ega, -- kaj konsilo kaj helpo kaj servo --
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1686a50c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
