Bibliotheca Polyglotta

RANK
(bøjet mod hende).
Nora, – tror De da, at han er den eneste –?

RANK
(kallistuen noran puoleen.)
Nora -- luulettenko sitten hänen olevan ainoan -- --?

RANK.
[Bending towards her.]
Nora- do you think he is the only one who-?

RANK,
se penchant vers elle. —
Nora... croyez-vous donc qu’il soit le seul?

RANK
(beugt sich zu ihr.)
Nora, – glauben Sie denn, er wäre der einzige, der –?

Ранк
(наклоняясь к ней).
Нора, вы думаете, он один-единственный?..

RANK
(tot haar overbuigend).
Nora ... geloof je dan dat hij de eenige is...?

ランク
（女の方に屈みながら）
ノラさん、あなたはヘルマー君の外には誰も――

阮克
（弯身凑近她）
娜拉，你以为世界上只有他一个人肯──

RANK
(leaning toward her).
Nora--do you think he is the only one--?

رانك
(وهو يميل نحوها)
نورا .. أتظنين أنه هو وحده الذى ..

RANK.
(klinita kontraŭ ŝi).
Nora, -- ĉu vi do kredas, ke li estas la sola --?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1687ce14-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages