Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Nej, men at De går hen og siger mig det. Det var jo slet ikke nødvendigt –

NORA.
Ei, vaan että te sen virkatte minulle. Eihän se ollut millään muotoa tarpeellista --

NORA.
No, but that you should have told me so. It was so unnecessary-

NORA. —
Non; mais de l’avoir dit. C’était de trop...

NORA.
Nein, aber daß Sie es mirsagen. Es war ja gar nicht nötig –

Нора.
Нет, но что вы говорите мне об этом. И ведь вовсе не нужно было.

NORA.
Neen, maar dat u het mij zegt. Dat was immers heelemaal niet noodig....

ノラ
さうぢやありませんけど、私にさういつて下さつたのが惡いんです。おつしやる必要はなかつたのでせうに――

娜拉
不是说那个，我说你不应该告诉我。实在用不着──

NORA.
No, but to go and tell me so. There was really no need--

نورا
لا , بل لأنك أطلعتنى على سرك , لم يكن هناك أى داعٍ ..

NORA.
Ne, sed ke vi lasis vin mem elbabili. Tio estis ja tute ne necesa --

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=168b08d6-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages