Bibliotheca Polyglotta

RANK.
Nej; egentlig ikke! Men jeg skal kanske gå – for stedse?

RANK.
En; oikeastaan en. Mutta kenties minun nyt pitäisi lähteä pois -- ijäksi?

RANK.
No; not exactly. But perhaps I ought to go- for ever.

RANK. —
A vrai dire, non. Mais je dois peut-être partir... pour toujours?

RANK.
Nein, eigentlich nicht! Aber ich soll wohl gehen, – für immer?

Ранк.
Нет, собственно говоря. Но, пожалуй, мне сразу надо удалиться... навсегда?

RANK.
Neen; eigenlijk niet! Maar nu moet ik misschien wel weggaan ... voor goed?

ランク
いや、さうも思へません。が、もう私はお暇した方がよささうです――永のお暇を。

阮克
不，不一定。可是也许我该走了──永远不再来了。

RANK.
Not a bit. But perhaps I had better go--forever?

رانك
مطلقا .. وإن كان من المستحسن أن أذهب .. إلى الأبد.

RANK.
Ne; vere ne! Sed eble mi foriru -- por ĉiam?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=168eb7a6-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages