Bibliotheca Polyglotta

STUEPIGEN.
Frue!
(hvisker og rækker hende et kort.)

SISÄPIIKA.
Rouva!
(kuiskaa ja ojentaa käyntikortin.)

ELLEN.
Please, ma’am-
[Whispers to NORA, and gives her a card.]

LA BONNE,
venant de l’antichambre. —
Madame!
(Elle lui parle à l’oreille et lui tend une carte.)

HAUSMÄDCHEN.
Gnädige Frau!
(Flüstert etwas und reicht ihr eine Karte.)

Служанка.
Барыня...
(Шепчет что-то и подает карточку.)

DIENSTMEISJE.
Mevrouw!
(fluistert en reikt haar een kaartje over).

エレン
奧さま――
（ノラへ囁く、そして一枚の名刺を渡す）

爱伦
对不起，太太──
（低低说了一句话，把一张名片递给她。）

MAID.
If you please, ma’am.
(Whispers and hands her a card.)

الخادمة
بعد إذنك يا سيدتى
(تسر إليها شيئا وتناولها بطاقة).

ĈAMBRISTINO.
Sinjorino!
(flustras kaj donas al ŝi karton)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16923e3a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages