Fin Slöör (1880)NORA.
Niin onkin; menkää nyt vaan Torvald’in luokse; hän istuu sisäkamarissaan; pidättäkää häntä niin kauan --
Eng Archer (1889)NORA.
Yes, of course. Please go to him; he’s in the inner room. Do keep him while I-
Fre Prozor (1889) 225NORA. —
Mais oui; entrez bien vite chez lui. Il est dans la pièce du fond; empêchez-le de venir...
Ger Borch (1890)NORA.
Ja, gewiß. Gehen Sie nur zu ihm hinein; er sitzt im mittleren Zimmer, halten Sie ihn so lange auf –
Jap 島村 (1913)ノラ
えゝ、さうですとも。あなたちよつとトルルトの方へ行つてらつしやいよ、奧の部屋にゐますから。そして出來るだけ長く出て來ないやうに引き止めてゐて下さいな。
Ara Yūsuf (1953)نورا
طبعا , إذهب الآن إلى تورفالد , إنه فى الغرفة الداخلية , أبقه هناك أقصى فترة ممكنة.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Jes vere; eniru al li; li sidas en la interna ĉambro; tenu lin okupata dume -- -- --
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1694a986-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
