Bibliotheca Polyglotta

RANK.
Vær rolig; han skal ikke slippe fra mig.
(han går ind i Helmers værelse.)

RANK.
Olkaa huoletta; ei hän pääse irti minusta.
(menee Helmer’in kamariin.)

RANK.
Don’t be alarmed; he sha’n’t escape.
[RANK goes into HELMER’s room. ]

RANK. —
Soyez tranquille; il ne m’échappera pas.
(Il entre dans la chambre de Helmer.)

RANK.
Seien Sie unbesorgt; er soll mir nicht heraus.
(Er geht in Helmers Zimmer.)

Ранк.
Будьте спокойны. Он от меня не уйдет.
(Уходит в кабинет.)

RANK.
Wees gerust: ik zal hem wel vast houden.
(Af naar Helmer’s kamer).

ランク
安心してらつしやい。ヘルマー君をしつかり掴まへときますから
（ヘルマーの室へ行く）

阮克
别着急，反正他跑不了。
（走进海尔茂的屋子。）

RANK.
Make your mind easy; I won’t let him escape.
(Goes into HELMER’S room.)

رانك
إطمئنى , لن أدعه يفلت منى
(يخرج إلى غرفة هيملر).

RANK.
Estu trankvila; mi ne ellasos lin.
(Li iras en la ĉambron de Helmer.)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1694fff8-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages