Bibliotheca Polyglotta

KROGSTAD.
Å De skræmmer mig ikke. En fin forvænt dame, som De –

KROGSTAD.
Oh, ettepä minua saa säikähtymään. Hieno, hemmoiteltu rouva, kuin te --

KROGSTAD.
Oh, you don’t frighten me! A sensitive, petted creature like you-

EROGSTAD. —
Oh! vous ne m’effrayez pas. Une dame délicate et distinguée comme vous...

KROGSTAD.
Ach, – Sie machen mir nicht bange. Eine feine, verwöhnte Dame, wie Sie –

Крогстад.
Меня не испугаете. Такая нежная, избалованная дамочка, как вы...

KROGSTAD.
O, u maakt mij niet bang! Een fijn verwend dametje als u....

クログスタット
私を嚇かしちやいけませんよ。貴女のやうな華車な荒い風にも當らないものがどうして――

柯洛克斯泰
喔，你别打算吓唬我！像你这么个娇生惯养的女人——

KROGSTAD.
Oh, you can’t frighten me. A fine, spoilt lady like you--

كروجشتاد
لن يجوز على ادعاؤك ، إن امرأة مدللة مثلك لا قبل لها …

KROGSTAD.
Pa, vi ne timigas min. Delikata, dorlotata sinjorino, kiel vi --

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16abc008-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages