Bibliotheca Polyglotta

RANK
(sagte, idet de går).
Der er da vel aldrig noget – sådant noget ivente?

RANK
(hiljaa, mennessään.)
Eihän toki liene jotain -- jotain tuommoista tulossa?

RANK.
[Softly, as they go.]
There’s nothing in the wind? Nothing- I mean-?

RANK,
bas, en passant clans la salle à manger. —
Voyons! tout cela... Cela ne fait rien présager... de spécial?

RANK
(indem er und Helmer abgehen.)
Da ist wohl etwas – etwas unterwegs?

Ранк
(тихо, направляясь с Хельмером направо).
Ведь не может же быть, чтобы тут было что-нибудь такое?.. Она не в положении?..

RANK
(zacht, terwijl zij weggaan).
Is er soms iets ... iets aan de hand?

ランク
（彼方へ行きながら柔かに）
この先き何か變つたことでもあるのぢやないかね？　何もなければいゝが――

阮克
（一边走出去一边低声问海尔茂）
会不会发生什么事？她是不是——

RANK
(whispers to HELMER as they go out).
I suppose there is nothing--she is not expecting anything?

رانك
(مسترا إلى هيملر وهما يخرجان)
هل تظن أن فى الأمر شيئا ؟ .. أعنى أنها تنتظر شيئا ..؟

RANK.
(mallaŭte, elirante).
Supozeble ne estas io -- io tia okazonta?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16d3977c-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages