Bibliotheca Polyglotta

HELMER
(i døren til højre).
Men hvor blir så lille lærkefuglen af?

HELMER
(oikeanpuolisessa ovessa.)
Vaan, mihinkäs sitten pikku leivolintuseni jäi?

HELMER.
What has become of my little lark?

HELMER,
à la porte de droite. —
Mais que devient donc la petite alouette?

HELMER
(rechts in der tür.)
Aber wo bleibt denn meine kleine Lerche?

Хельмер
(в дверях направо).
Ну, где же мой жаворонок?

HELMER
(in de deur rechts).
Maar waar blijft mijn leeuwerikje dan toch?

ヘルマー
（ヘルマーが右手の扉のところへ現はれる）
ヘルマー家の小雲雀は何をしてるんだい？

（海尔茂在右边门口出现。）海尔茂
我的小鸟儿在哪儿？

HELMER
(from the doorway on the right).
Where’s my little skylark?

هيملر
(عند مدخل باب اليمين)
أين أرنبتى الصغيرة ؟

HELMER.
(ĉe la pordo dekstre).
Sed kie restas la alaŭdeto?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16d725e0-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages