Bibliotheca Polyglotta

KROGSTAD
(knuger sine hænder).
Således altså. Og dette – dette bare for pengenes skyld!

KROGSTAD
(vääntää käsiänsä.)
Vai sillä tavoin. Ja tätä -- tätä ainoastaan rahojen tähden!

KROGSTAD.
[Clenching his hands together.]
So that was it? And all this- for the sake of money!

KROGSTAD,
se frottant les mains. —
Ah! C’est ainsi!... et tout cela, ce n’était qu’une question d’argent.

KROGSTAD
(ballt die hände.)
Darum also! Und nur – nur des Geldes wegen.

Крогстад
(стиснув руки).
Так вот что. И все это - лишь из-за денег!

KROGSTAD
(wringt de handen).
Zóó was het dus gemeend. En dat alles ... alles alleen om het geld!

クログスタット
（自分の兩手を握りしめながら）
さういふわけでしたか？　そしてその起りといへば――皆、金のためだ――

柯洛克斯泰
（捏紧双手）
原来是这么回事。总之一句话——一切都是为了钱！

KROGSTAD
(wringing his hands).
So that was it. And all this--only for the sake of money.

كروجشتاد
(معتصرا أصابعه)
هكذا ؟ وكل هذا .. من أجل المال ؟

KROGSTAD.
(premegas siajn manojn).
Tiel do. Kaj tio -- tio nur por mono!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16dec656-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages