Bibliotheca Polyglotta

KROGSTAD.
Lad så være; men De havde ikke ret til at forstøde mig for noget andet menneskes skyld.

KROGSTAD.
Olkoon niin; vaan teillä ei ollut oikeutta hyljätä minua toisen miehen tähden.

KROGSTAD.
Perhaps not; but you had no right to cast me off for the sake of others, whoever the others might be.

KROGSTAD. —
Admettons: cependant vous n’aviez pas le droit de me repousser pour un autre.

KROGSTAD.
Mag sein; aber Sie hatten kein Recht, mich aufzugeben, irgend einem anderen Menschen zuliebe.

Крогстад.
Пусть так. Но вы не вправе были бросать меня ради кого бы то ни было.

KROGSTAD.
Al was het zoo, dan hadt je toch niet het recht mij te verstooten voor een ander.

クログスタット
それであなたには、私を捨てゝ他人に見更へる權利があるのですか。

柯洛克斯泰
也许是吧，可是你也不应该为了别人就把我扔下，不管那人是谁。

KROGSTAD.
That may be so, but you had no right to throw me over for any one else’s sake.

كروجشتاد
بغض النظر عن صحة ما تقولين , ما كان لك أن تنبذينى نبذ النواة من أجل رجل آخر.

KROGSTAD.
Nu ja, estis; sed vi ne rajtis forpuŝi min pro alia homo.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16df83b6-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages