Bibliotheca Polyglotta

FRU LINDE.
Ja, jeg véd ikke. Mangengang har jeg spurgt mig selv, om jeg havde ret til det.

ROUVA LINDE.
Niin, en tiedä. Useasti olen kysynyt itseltäni, oliko minulla oikeutta siihen.

MRS. LINDEN.
I don’t know. I have often asked myself whether I had the right.

MADAME LINDE. —
Je ne sais pas. Je me suis souvent demandé cela.

FRAU LINDE.
Ja, ich weiß nicht. Oft habe ich mich selbst gefragt, ob ich ein Recht dazu hatte.

Фру Линне.
Уж не знаю. Не раз я задавала себе этот вопрос - вправе ли я была.

MEVR. LINDE.
Ik weet het niet. Menigmaal heb ik mij afgevraagd òf ik het recht er toe had.

リンデン
どうですか、私もそのことについては、折々自分が惡かつたか知らと思ひ直してみます。

林丹太太
我自己也不明白。我时常问自己当初到底该不该把你扔下。

MRS. LINDE.
Indeed I don’t know. Many a time did I ask myself if I had a right to do it.

لند
ربما كنت محقا , فلطالما ساءلت نفسى عن مدى سلامة تصرفي.

LINDE.
Nu, mi ne scias. Multajn fojojn mi demandis al mi mem, ĉu mi tion rajtis.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16dfda5a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages