Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Det lod til, at du hygged dig ret godt ovenpå også.

HELMER.
Näyttipä siltä kun olisit viihtynyt sangen hyvin tuolla ylhäälläkin.

HELMER.
You seemed to find it pleasant enough upstairs, too.

HELMER. —
Tu ne paraissais pas te déplaire là-haut non plus.

HELMER.
Du hast Dich oben offenbar auch recht behaglich gefühlt.

Хельмер.
Кажется, тебе и наверху было сегодня хорошо, уютно.

HELMER.
’t Leek me zoo dat je je boven ook nog al amuseerde.

ヘルマー
君は二階でも隨分愉快さうに見えたね。

海尔茂
刚才你在楼上好像也觉得很受用。

HELMER.
It seems to me that you looked after yourself pretty well upstairs too.

هيملر
وبالمناسبة .. لقد كنت الليلة فى أوج الانطلاق.

HELMER.
Laŭaspekte vi inde ĝuis la etoson ankaŭ supre.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=170af744-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages