Bibliotheca Polyglotta

RANK.
Dem? Nå ja, når De vil det –. Sov godt. Og tak for ilden.
(han nikker til dem begge og går.)

RANK.
Teillenkö? No, koska sitä tahdotten --. Nukkukaa hyvin. Ja kiitos tulesta
(hän nyykäyttää päätä heille kumpaisellekin ja menee.)

NORA.
Wish me the same.

RANK. —
A vous? Allons! puisque vous le voulez... Dormez bien. Et merci pour le feu.
(Il les salue d’un signe de tête et sort.)

RANK.
Ihnen? Na ja, wenn Sie wollen –. Schlafen Sie wohl. Und Dank für das Feuer.
(Er nickt beiden zu und geht.)

Ранк.
Вам? Ну, раз вы хотите - спокойного сна. И спасибо за огонек.
(Кивает им обоим и уходит.)

RANK.
U? O ja, als u dat graag wil ... slaap wel. En dank voor het vlammetje
(hij knikt hun beiden toe en gaat heen).

ランク
あなたに？　承知しました。お望みなら――よくお休みなさい。それから火のお禮も申しておきます。
（ランクは、二人に頭を下げて挨拶して出て行く）

阮克
祝你？好吧，既然你要我说，我就说。祝你安眠。谢谢你给我点烟。
（阮克向他们点点头，走出去。）

RANK.
You? Well, if you want me to sleep well! And thanks for the light.
(He nods to them both and goes out.)

رانك
أنت ؟ حسن , ما دمت قد طلبت ذلك , أشكرك مرة أخرى.
(يحييها بإيماءة , وينصرف)

RANK.
Al vi? Nu ja, ĉar vi tion volas --. Dormu bone. Kaj dankon pro la fajro.
(Li kapsalutas al ambaŭ kaj foriras)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=171a8402-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages