Fin Slöör (1880)HELMER.
Nora! Ei; minun pitää lukea se vielä kerta. -- Niin, niin; asia on niin. Minä olen pelastettu! Nora, minä olen pelastettu!
Eng Archer (1889)HELMER.
Nora!- Oh! I must read it again.- Yes, yes, it is so. I am saved! Nora, I am saved!
Fre Prozor (1889) 264HELMER. —
Nora!... Non, relisons encore!... C’est bien cela! Je suis sauvé! Nora, je suis sauvé!
Ger Borch (1890)HELMER.
Nora! – Nein! Ich muß es noch einmal lesen. – Ja, ja; es ist so. Ich bin gerettet. Nora, ich bin gerettet.
Rus Hansen (1903)Нора.
... Нет, дай прочесть еще раз... Да, да, так. Спасен! Нора, я спасен!
Jap 島村 (1913)ヘルマー
ノラ！ どうしたといふんだ、待つた、もう一度讀んで見よう。さうだ／＼。やつぱりさうだ。俺は助かつたよ、ノラ、私は助かつたよ。
Ara Yūsuf (1953)هيلمر
نورا ! لأتأكد أوا مما قرأت , نعم , صحيح , لقد نجوت , نورا .. لقد نجوت !
Esp Tangerud (1987)HELMER.
Nora! -- Ne; mi devas denove legi unu fojon. -- Jes, jes; tiel estas. Mi estas savita! Nora, mi estas savita!
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=172f3d66-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
