Nor Ibsen (1879) line no. 3,272NORA.
Nej, det er det just. Du forstår mig ikke. Og jeg har heller aldrig forstået dig – før iaften. Nej, du skal ikke afbryde mig. Du skal bare høre på, hvad jeg siger. – Dette er et opgør, Torvald.
Fin Slöör (1880)NORA.
Et, siinäpä se juuri onkin. Sinä et ymmärrä minua. Enkä minäkään ole koskaan ymmärtänyt sinua -- ennenkuin tän’iltana. Ei, älä keskeytä minua. Kuule vain mitä sinulle sanon. -- Tämä on tilintekoa, Torvald.
Eng Archer (1889)NORA.
No, that is just it. You don’t understand me; and I have never understood you- till to-night. No, don’t interrupt. Only listen to what I say.- We must come to a final settlement, Torvald.
Fre Prozor (1889) 268NORA. —
Tu dis vrai: tu ne me comprends pas. Et moi aussi, je ne t’ai jamais compris... avant ce soir. Ne m’interromps pas. Ecoute ce que je te dis... Il s’agit de régler nos comptes.
Ger Borch (1890)NORA.
Ja, das ist es eben. Du verstehst mich nicht. Und ich habe Dich ebenfalls nicht verstanden – bis zu dieser Stunde. Bitte, unterbrich mich nicht. Du sollst mir nur zuhören. – Es ist eine Abrechnung, Torvald.
Rus Hansen (1903)Нора.
В том-то и дело. Ты меня не понимаешь. И я тебя не понимала... до нынешнего вечера. Нет, не прерывай меня. Ты только выслушай меня... Сведем счеты, Торвальд.
Dut Clant van der Mijll-Piepers (1906)NORA.
Neen, dat is het juist. Je begrijpt mij niet. En ik heb jou ook nooit begrepen ... vóór van avond. Neen, je moet mij niet in de rede vallen. Je moet alleen maar luisteren. Dit is een afrekening, Torwald.
Jap 島村 (1913)ノラ
おわかりになります？ つい今夜まで――貴方には私といふ者がわからないし、私には貴方といふ者がわからなかつたのですよ。いゝえ、待つて下さい。私のいふことを聞いて下さればよいのです。私達は愈々最後の極りをつける時になりましたわ、あなた。
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
No, that is just it. You don’t understand me, and I have never understood you either--before tonight. No, you mustn’t interrupt me. You must simply listen to what I say. Torvald, this is a settling of accounts.
Ara Yūsuf (1953)نورا
هذه هى المشكلة , لا أنت تفهمنى , ولا أنا كنت أفهمك , حتى هذه الساعة , لا تقاطعنى , ينبغى أن تنصت إلى جيدا .. فهذه لحظة تصفية الحساب يا تورفالد.
Esp Tangerud (1987)NORA.
Ja, ĝuste tiel estas. Vi ne komprenas min. Kaj ankaŭ mi neniam komprenis vin -- antaŭ ĉi tiu vespero. Ne, ne interrompu min. Vi nur aŭskultu kion mi diras. -- Estas decidiga konfrontado, Torvald.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1735ddc4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
